(Episode 26)
(Pengadilan tinggi Seoul, terdakwa Choi Kyung Ho)
(Terdakwa dihukum selama 20 tahun penjara)
Hei... Hei.
Apa... apa kau baik-baik saja?
Hei
Apa kau baik-baik saja?
Hei... apa kau...
(Dari anak ayah, Eui Hyun)
Aku yakin jubah hakim...
Pasti terasa berat setiap kalin dipakai untuk menetapkan keputusan
Sebagaimana beratnya jubah itu,
Keputusan hakim harus dihormati
Aku harap ayah tidak lagi menderita karena penyesalan.
Dari anak ayah, Eui Hyun.
Kau mau pergi kemana?
Tidak kemana-mana
Di rumah kau juga begitu kan?
Aku tidak melihat apapun
Aku juga dari kamar kecil
Jadi...
Apa kau mau permen karet?
Terima kasih
Hakim Lee, Hakim Sah, apa kalian berdua kerja lembur juga?
- Ya. - Ya.
Lagipula aku ingin berbicara dengan kalian
Ini
Kim Joo Hyung mengirimkannya ke pengadilan setelah hukumannya ditetapkan
(Hakim yang terhormat,)
(Aku akan memberitahumu siapa yang menyuruhku melakukannya.)
Penyanderaan dan pembunuhan kakakku...
Semuanya dilakukan atas perintah seseorang?
Aku tidak tahu kenapa dia mengirimkan ini...
Kepada hakim setelah hukumannya sudah ditetapkan,
Tapi aku rasa aku harus memberitahumu kalau sikapnya berubah...
Setelah dia menuntut sel pribadi
Dia mungkin merubah sikapnya...
Terjadi sesuatu dengan orang yang menyuruhnya
Kalau kita membiarkan dia bebas karena tidak waras,
Dia akan memberitahu kita siapa yang menyuruhnya?
Halo?
Apa ibu membangunkanmu?
Hai, ibu dimana?
Ibu pergi duluan karena ada urusan
(Kepada : Yoo Myung Hee, dari : Kim Joo Hyung)
Ibu meninggalkan mobil, jadi kau bisa menyetir sendiri kesini
Baiklah
- Apa ibu tidak apa-apa? - Apa kau tidak apa-apa?
Terima kasih tidak bertanya apapun pada ibu tentang tadi malam
Apapun yang kau lihat mulai dari sekarang,
Jangan biarkan itu menghancurkanmu
Kalau aku bilang...
Aku tahu betapa sulitnya itu bagimu,
Kau pasti akan membunuhku kan?
Aku tidak tahu...
Bagaimana perasaanmu dengan menyimpannya,
Tapi ini semua salahku, aku yang akan bertanggung jawab
Semua salahku...
Kau jadi begini
Aku akan membayar dosa-dosaku,
Jadi kau jangan ikut campur
Aku terlambat, aku harus pergi
Myung Hee.
Dengarkan aku
Aku akan bertanya kepada tertuduh,
Do Jin Myung, untuk mengabulkan atau menolak...
Permohonan surat penangkapan
Kau punya hak untuk menolak bersaksi
Tidak hanya...
Kau memperkosa Kim Ga Young...
10 tahun yang lalu di waduk Gwangdeok,
Tapi kau menyuruh Kim Ik Chul untuk membunuh Seo Gi Ho...
Yang mengetahui tentang itu
Karena ada risiko pengrusakan barang bukti...
Dan kau berisiko melarikan diri,
Terkait dengan kasusnya, dan karena itu diajukan surat perintah penangkapan
Apa kau mengakui perbuatanmu?
Aku minta maaf, tapi aku benar-benar...
Tidak ingat apapun
Kenapa kau tidak ingat?
Waktu itu, aku sangat mabuk
Kalau aku minum terlalu banyak,
Aku biasanya lupa pada apapun yang terjadi saat aku mabuk
Do Jin Myung.
Apa kau pikir kau berada di dengar pendapat pemerintahan?
Bagaimana kau bisa tidak ingat hanya pada bagian yang penting?
Aku benar-benar tidak ingat,
Tapi akulah penyebab dari semua kejadian itu,
Jadi aku akan menanggung semua kesalahan
Apa kau memerintahkan Kim Ik Chul...
Untuk membunuh Seo Gi Ho?
Tidak
Aku memperingatkannya untuk tidak mengatakan hal yang bodoh
Itu saja yang aku katakan
Kim Ik Chul said bilang dia membunuh korban karena kau yang menyuruhnya
Maksudmu dia bersumpah palsu?
Kejadian yang tidak baik terjadi...
Karena perkataanku,
Jadi itu juga...
Adalah kesalahanku
Kau bilang itu adalah salahmu,
Tapi kau berusaha untuk mengelak dengan mengatakan kau tidak ingat
Apa mungkin...
Kau yakin kau bisa lolos, benarkan?
Pembela, silahkan beri pernyataan
Ya, yang mulia
Aku Sah Jung Do.
Yang mulia,
Pria ini...
Menundukkan kepalanya dan meminta maaf pada pelajar...
Dan Seo Gi Ho, yang meninggal di usia muda.
Akan tetapi, Do Jin Myung...
Bukanlah iblis yang bisa memerintahkan orang lain...
Untuk membunuh.
Terlebih lagi,
Meskipun dia kandidat kuat untuk jadi presiden,
Dia bersedia menerima semua kesalahan,
Mundur dari pemilihan,
Meminta maaf pada masyarakat,
Dan menerima hukumannya
Itu sebabnya dia ada di sini
Yang mulia
Tolong mengertilah...
Pada tertuduh,
Yang telah kehilangan segalanya
Itu saja
(Sistem manajemen pengadilan)
Syukurlah kita tidak terjebak dengan persidangan ini
Kasihan Ketua Moon, bikin sakit kepala saja
(Surat perintah penangkapan, ditolak)
(Hakim Moon Yoo Sun)
Permohonan atas surat penangkapan...
Untuk Senator Do Jin Myung, atas tuntutan pembunuhan,
Telah ditolak
Senator Do Jin Myung...
Aku salah menilai Ketua Moon.
Dia benar-benar munafik
Senator Do Jin Myung telah ditunjuk sebagai pelaku utama
Dia menolak surat penangkapan Do Jin Myung
Senator Do berusaha menipu orang-orang dan menjadi presiden
Kenapa dia tidak ditangkap?
Dia seharusnya memenjarakan orang itu secepatnya!
Tujuan dari menahan seseorang bukanlah untuk menghukum tersangka,
Tapi untuk menyelidiki kasusnya dengan lancar
Kalau mereka bermaksud melarikan diri atau menghancurkan bukti, maka tidak bisa
Kenapa hakim tidak menahannya? Mereka harus memenjarakan orang seperti dia,
Supaya orang-orang tidak akan bilang kalau hakim itu lemah...
Pada orang yang punya uang atau koneksi.
Ketua Moon tidak seperti itu, ibu juga tahu itu
Keputusan yang dibuatnya untuk teman ibu...
Inilah sebabnya kau tidak boleh mengenal orang sepenuhnya
Setelah dengar pendapat selesai, dia segera pulang.
- Akan tetapi... - Benarkan? Aku tahu itu
Kita seharusnya menangkap orang seperti dia dan memenjarakannya
Apa pak kepala mau bertemu denganku?
Ya, silahkan duduk
Kau selalu memegang teguh prinsip hukum dan keberanian.
Aku ingin mendengar pendapatmu
Apa Hakim Jung memberitahumu...
Tentang surat yang dikirimkan Kim Joo Hyung ke panel juri kami?
Ya, dia baru saja memberitahuku
Bagaimana menurutmu tentang pernyataannya kalau dia dihasut seseorang?
Kalau menurutku,
Aku rasa, kau tidak seharusnya mengabaikannya
Kalau yang ditulis Kim Joo Hyung itu benar,
Lebih baik kalau orang yang menghasutnya...
Terungkap di sidang ulang Choi Kyung Ho
Sidang berbeda dari penyelidikan
Selain itu, Hyungnim...
Tidak, maksudku Senator Do itu licik seperti ular.
Aku sepenuhnya percaya padamu...
Pengalamanmu akan bersinar di sidang ulang Choi Kyung Ho
Aku tidak akan bergabung makan siang denganmu hari ini
Ini adalah makanan kotak yang sering aku dan Jaksa Do makan
Rasanya enak, Sah Eui Hyun.
Ayo kita makan siang sekarang
Dimana Hakim Sah?
Aku rasa dia punya janji lain
Begitukah? Kalau begitu, kita berdua saja
Ketua Oh,
Aku juga sudah punya janji
Begitukah? Baiklah kalau begitu
Kalau begitu, aku bisa makan bersama Ketua Choi.
Ayo kita makan siang
Aku dengar kau dan Hakim Sah, sering makan nasi kotak begini
Makanlah denganku juga
Ini enak
Apa kau tidak mau makan?
Makanlah
Ini memang bukan tugas yang mudah
Kau menjagaku
Aku seharusnya lebih berterima kasih
Aku menganggap ini sebagai terima kasihku
Baiklah
Ayo kita makan
Aku merasa lebih baik sekarang, karena aku melihatmu...
Makan
Apa kau tidak makan lauknya?
- Ini, kau suka dadar gulung kan? - Tidak...
Aku bisa makan sendiri
Kau juga harus makan
Jaksa Do.
Aku rasa kau harus tahu
Pendapat publik sangat kuat, bahwa Senator Do Jin Myung...
Harus diselidiki secara mendalam
Benar, memang harus begitu
Hei, Eui Hyun.
Hai, aku datang berkunjung, tapi profesor tidak ada di kantor
Aku di kamar kecil
Aku akan kesana sebentar lagi, minumlah kopi yang aku seduh
Baiklah
(Pengirim, Kim Joo Hyung)
(Dari penjara Dongseong, Pengirim : Kim Joo Hyung)
(Penerima : Yoo Myung Hee)
Aku akan membuatkan kopi, duduklah
Baik
Ini berisi rekamanku...
Yang bisa aku perlihatkan dari sesi terapiku bersama Kim Joo Hyung.
Aku akan mengembalikannya setelah memeriksanya
Tidak, kau tidak perlu mengembalikannya
Berdasarkan sesi terapiku, aku rasa...
Dia membuat gerakan...
Setelah seseorang menghasutnya.
Kalau kau seyakin itu,
Kau harus berusaha mencarinya ke titik permasalahannya
Ya?
Ya, aku sedang dalam perjalanan sekarang
Oppa
Apa yang membawamu kemari?
Yah, aku datang untuk mengunjungi Profesor Yoo Myung Hee.
Aku rasa kau sudah mendengarnya juga
Dia menyerahkan surat pengunduran dirinya
Apa?
Kau tidak tahu?
Profesor Yoo menyerahkan surat pengunduran diri?
Baiklah
Baru saja, Senator Do Jin Myung, kandidat yang paling menjanjikan...
Untuk pemilihan presiden, mundur dari pemilihan
Alasan dibalik mundurnya dianggap...
Ada kaitannya dengan kasus pemerkosaan dan pembunuhan siswi SMP...
- Di waduk Gwangdeok... - Aku minta maaf atas skandal
- Yang terjadi 10 tahun yang lalu. - Aku dengan tulus...
- Dia meminta maaf pada masyarakat. - Meminta maaf atas tindakanku
Akan tetapi, terkait dengan tuntutan atas pemerkosaan dan pembunuhan anak di bawah umur,
Dia telah menyangkal kalau dia telah melakukan kejahatan itu.
Tapi kejaksaan mengumumkan akan berencana untuk menyelidiki kasusnya secara mendalam
Sepertinya rincian kejadian sudah mulai di periksa
Fokus selanjutnya adalah persidangan senator Do yang selanjutnya...
- Akan dilaksanakan. - Senator Do!
- Tolong berikan komentar! - Tolong jawab pertanyaan kami!
- Senator Do! - Apa pernyataanmu?
Halo
Profesor Yoo.
Halo, diluar dingin, benarkan?
Aku dengar kau mengundurkan diri dari jabatanmu
Ya, aku rasa aku harus istirahat sekarang
Oh, benar
Kau harus ikut denganku
Kau hakim yang berkuasa yang membuat aku menjadi seorang pembunuh
Apa yang membawamu ke tempat yang sederhana ini?
Aku kesini bukan sebagai hakim hari ini,
Tapi sebagai rekan dari Choi Kyung Ho.
(Almarhum Choi Kyung Ho)
Jung Joo.
Bukankah kau punya pertanyaan untukku?
Kalau ada sesuatu...
Yang mau kau katakan di hadapan kakakmu, katakan saja
Kalau kau tidak bisa, aku yang akan mengatakannya
Kau mengirimkan surat
Kalau kau tahu alamat Profesor Yoo Myung Hee,
Dia dan kau pasti dekat, benarkan?
Kami dekat, sangat dekat
Benar, bahkan waktu kau masih SMP,
Kau bertemu dengan Profesor Yoo Myung Hee.
Sebagai korban kekerasan seksual...
Yang menerima terapi
Kau tahu dengna baik
Itu sebabnya aku percaya padanya, dia kuanggap seperti ibuku sendiri
Tapi wanita itu tidak menepati janjinya.
Kenapa aku harus dipenjara seumur hidup?
Apa dia bilang kau akan dibebaskan karena tidak berakal sehat?
Kim Joo Hyung.
Kalau begitu, berjuanglah dengan persidanganmu hari ini
Aku akan menemuimu lagi
Pak Hakim.
Kau hebat juga
Tapi, apa kau pikir aku akan tertipu?
Kalau kau tidak tertipu,
Bagaimana kau bisa tidak berakal sehat?
Apa yang mau kau dengar dariku?
Duduklah
Tuangkan aku segelas juga
Apa yang kau tunggu? Aku minta minuman
Tapi... yeobo
Kau bilang kau tidak akan minum denganku
Jadi...
Kau akan mengambil semua kesalahan?
Itu benar
Kau tidak perlu melakukan itu
Aku tahu kakakmu bukan pembunuhnya
Aku tahu,
Tapi aku membuat keputusan yang salah
Hakim Lee.
Karena...
Kau tidak membunuh Kim Ga Young.
Apa yang kau bicarakan...
(Cintaku, Myung Hee)
Jin Myung.
Do Jin Myung.
(Cintaku Myung Hee)
Tolong aku
Kumohon... kumohon, tolong aku
Tolong aku
Aku bermimpi buruk
Pikirkan saja apa yang harus kau lakukan padaku ke depannya
Itu adalah Profesor Yoo Myung Hee.
Apa kau bilang? Aku salah dengar kan?
Sekarang kau melihatnya, apa yang dulu tidak bisa kau lihat
Maafkan aku
Aku takut, jadi aku tidak bisa objektif
Ini tidak akan mudah, tapi terimalah kebenaran dan bersikaplah objektif
Jangan katakan padaku, kalau kau sudah tahu tentang ini
Kalau kau menyembunyikan kebenaran,
Hakim Lee akan hidup tanpa mengetahui kebenaran
Jadi ini sungguhan bukan mimpi?